握金钗

宋代 • 吕渭老

向晚小妆匀，明窗倦裁剪。
见花清泪遮眼。
开尽繁桃又春晚。
心下事，比年时，都较懒。
胡蝶入帘飞，郎声似莺啭。
见来无计拘管。
心似芭蕉乍舒展。
归去也，夕阳斜，红满院。

译文：

傍晚时分，她精心地化好了淡妆，坐在明亮的窗前，却无心裁剪衣物，显得十分倦怠。看到窗外盛开的花朵，她不禁悲从中来，泪水模糊了双眼。桃花都已开尽，春天又到了尾声。她心里的那些事儿，比起往年，都更让人提不起精神，整个人愈发慵懒。

忽然，一只蝴蝶翩翩飞进了帘子，这时又传来情郎那宛如黄莺啼鸣般悦耳的声音。见到情郎的那一刻，她完全没了主意，内心再也无法自持。她的心就像刚刚舒展的芭蕉叶一样，充满了喜悦和甜蜜。

情郎离去之后，夕阳的余晖斜照下来，整个院子都被染成了一片红色。