握金釵

宋代 • 呂渭老

風日困花枝，晴蜂自相趁。
晚來紅淺香盡。
整頓腰肢暈殘粉。
弦上語，夢中人，天外信。
青杏已成雙，新尊薦櫻筍。
爲誰一和銷損。
數著佳期又不穩。
春去也，怎當他，清晝永。

譯文：

風和日麗的天氣讓花枝都顯得慵懶睏倦，晴朗中蜜蜂自顧自地相互追逐嬉戲。到了傍晚時分，花兒的顏色漸漸變淺，香氣也消散殆盡。女子整理着自己的腰肢，臉上殘留的脂粉也有些暈染了。她彈奏着琴絃，那絃音彷彿訴說着對夢中人的思念，癡癡盼望着來自遠方的音信。

青青的杏子已經成雙成對地掛滿枝頭，新釀的美酒搭配着新鮮的櫻桃和春筍。可她卻爲了誰而如此消瘦憔悴呢？她數着與心上人相聚的日子，卻總是難以確定。春天已經悄然離去，她又怎麼能忍受這漫長而又孤寂的白晝啊。