清平樂

宋代 • 呂渭老

水瓶石硯。
敗壁蝸書篆。
窗下日舒縫衲線。
屋角晚風飛霰。
上元燈火佳時。
長廊語笑追隨。
高臥一番紙帔，覺來月貫南枝。

譯文：

桌上放着水瓶和石硯，那破敗的牆壁上，蝸牛爬過留下的痕跡就像是篆字一般。窗下，陽光暖暖地照着，有人正慢悠悠地縫補着僧袍。屋角處，晚風吹起，空中飄起了細碎的雪粒。

回憶起上元節燈火輝煌的美好時刻，那時大家在長廊裏一邊談笑一邊相互追逐遊玩。而如今，我身披紙做的披肩靜靜地躺着，等一覺醒來，只見明月的光輝正穿過南面的樹枝灑了下來。