燕歸梁

宋代 • 呂渭老

樓外東風杜宇聲。
雙枕細眉顰。
女郎番馬小山屏。
金籠冷、夢魂驚。
起來重綰雙羅髻，無個事、淚盈盈。
楊花蝴蝶亂分身。
飛不定、暮雲晴。

譯文：

樓外東風輕拂，杜鵑鳥一聲聲啼叫着。女子躺在雙枕上，眉頭緊緊皺起。她的牀邊屏風上畫着番馬和小山的圖案。那精緻的金籠在一旁冷冷清清，這突然的寂靜讓她從夢境中驚醒。

她起身重新挽起雙羅髻，百無聊賴，淚水卻不由自主地盈盈滿眶。窗外楊花紛飛，蝴蝶亂舞，它們的身影交織在一起，飄忽不定。而此時，傍晚的天空一片晴朗。