天仙子

宋代 • 呂渭老

樓下轆轤橫露井。
樓上嬋娟開曉鏡。
下樓難忘上樓時，風未定。
帆不正。
簌簌珍珠揮麈柄。
眉上新愁吹不醒。
別酒未斟歌未忍。
雪中梅下定重來，煙暝暝。
腸寸寸。
莫放笛聲吹落盡。

譯文：

樓下的轆轤橫放在露天的井邊。樓上那美麗的女子在清晨打開了梳妝的鏡子，精心打扮着。

她走下樓去，可腦海裏卻始終忘不掉剛剛在樓上時的情景。此時，風還在呼呼地颳着，沒有停歇，江中的船帆也被吹得歪歪斜斜，難以平穩前行。她手中揮動着拂塵，那拂塵上的珍珠簌簌作響，彷彿也在爲她的愁緒伴奏。

她眉間新添的愁悶，即便這風吹也吹不散，怎麼都無法清醒擺脫。餞別的酒還沒有斟滿，送行的歌也不忍心唱起。兩人約定，會在雪中的梅樹下再次相見。可此時，天色漸漸昏暗，煙霧瀰漫，讓人的心情也愈發沉重，愁腸寸斷。她心裏默默祈禱，千萬別讓那悽婉的笛聲把這美好的期盼都吹散了啊。