天仙子

宋代 • 吕渭老

楼下辘轳横露井。
楼上婵娟开晓镜。
下楼难忘上楼时，风未定。
帆不正。
簌簌珍珠挥麈柄。
眉上新愁吹不醒。
别酒未斟歌未忍。
雪中梅下定重来，烟暝暝。
肠寸寸。
莫放笛声吹落尽。

译文：

楼下的辘轳横放在露天的井边。楼上那美丽的女子在清晨打开了梳妆的镜子，精心打扮着。

她走下楼去，可脑海里却始终忘不掉刚刚在楼上时的情景。此时，风还在呼呼地刮着，没有停歇，江中的船帆也被吹得歪歪斜斜，难以平稳前行。她手中挥动着拂尘，那拂尘上的珍珠簌簌作响，仿佛也在为她的愁绪伴奏。

她眉间新添的愁闷，即便这风吹也吹不散，怎么都无法清醒摆脱。饯别的酒还没有斟满，送行的歌也不忍心唱起。两人约定，会在雪中的梅树下再次相见。可此时，天色渐渐昏暗，烟雾弥漫，让人的心情也愈发沉重，愁肠寸断。她心里默默祈祷，千万别让那凄婉的笛声把这美好的期盼都吹散了啊。