醉落魄・一斛珠

宋代 • 呂渭老

纖鞋窄襪。
紅茵自稱琵琶拍。
明衣妝臉春梳掠。
好好亭亭，那得恁標格。
匆匆一醉霜華白。
歸來偏記藍橋宅。
五更殘夢迷蝴蝶。
覷著花枝，只被繡簾隔。

譯文：

她穿着纖細的鞋子和窄窄的襪子，在紅色的地毯上，隨着琵琶的節拍自在舞動。她身着鮮亮的衣裳，妝容精緻，春日裏精心梳理的髮髻格外動人。她身姿曼妙、容貌秀麗，怎麼會生得如此標緻。

我匆匆地醉了一場，醒來時只見霜華一片雪白。回到家中，腦海裏卻偏偏只記着她那像藍橋仙窟般的住所。五更時分，殘夢迷離，彷彿自己化作了一隻蝴蝶。我癡癡地望着那花枝般美好的她，可惜卻只隔着一道繡簾，無法靠近。