早梅芳近・早梅芳

宋代 • 呂渭老

畫簾深，妝閣小。
曲徑明花草。
風聲約雨，暝色啼鴉暮天杳。
染眉山對碧，勻臉霞相照。
漸更衣對客，微坐自輕笑。
醉紅明，金葉倒。
恣看還新好。
瑩汪粉淚，滴爍波光射庭沼。
犀心通密語，珠唱翻新調。
佳期、定約秋了。

譯文：

華麗的畫簾深深垂下，女子的梳妝樓閣小巧精緻。曲折的小徑上，花草在明亮的光線中搖曳生姿。風聲似乎裹挾着雨意，天色漸暗，暮鴉啼叫，那傍晚的天空顯得格外幽遠。

女子精心描畫的眉毛如遠處的青山般秀麗，與碧綠的景色相互映襯；她勻好的面容如天邊的雲霞般光彩照人。她慢慢換好衣服來見客人，微微坐下，不由自主地輕輕淺笑。

她臉頰因醉酒而泛紅，頭上的金飾都有些歪斜。她盡情展現自己的美貌，愈發顯得清新動人。她眼眶中瑩潤的淚水，如同閃爍的波光，灑落在庭院的池塘裏。

她心思聰慧，與客人說着貼心的私密話語，她的歌聲如同珍珠般圓潤，又翻新了新的曲調。他們約定好美好的相聚之期，就定在這秋天結束的時候。