驀山溪

宋代 • 呂渭老

元宵燈火。
月淡遊人可。
攜手步長廊，又說道、傾心向我。
歸來一夢，整整十年餘，人似舊，去無因，牽惹情懷破。
章臺楊柳，聞道無關鎖。
行客挽長條，悄不似、當初些個。
而今休也，搖落任東風，但恣意，盡留情，我也知無那。

譯文：

元宵節夜晚，燈火輝煌。月光淡淡，遊人還不算多。我和你攜手漫步在長長的走廊上，你又對我訴說着真心，表達着對我的深情。

從那次分別後，就像做了一場夢，不知不覺已經過去了十多年。你容貌似乎還和從前一樣，可我卻沒有理由再與你相見。這一切不斷地牽動着我的情思，讓我的內心滿是惆悵。

聽說章臺的楊柳，門戶不再緊鎖。過往的行人可以隨意攀折那長長的柳枝，可如今的楊柳，已悄然不似當初的模樣了。

現在一切都算了吧，就任由東風將柳枝搖落。你儘可以肆意而爲，盡情地表達你的情感，我也知道，這一切都無可奈何了。