滿路花・促拍滿路花

宋代 • 呂渭老

西風秋日短，小雨菊花寒。
斷雲低古木，暗江天。
星娥尺五，佳約誤當年。
小語憑肩處，猶記西園。
畫橋斜月闌干。
鳥啼花落，春信遣誰傳。
尚容清夜夢、小留連。
青樓何處，寶鏡注嬋娟。
應念紅箋事，微暈春山。
背窗愁枕孤眠。

譯文：

秋風颯颯，秋日顯得格外短暫，淅淅瀝瀝的小雨讓菊花也透着絲絲寒意。天邊的雲朵破碎不堪，低低地壓在古老的樹木上，昏暗的江天一片迷濛。遙想當年，與那如天上仙女般的佳人曾有美好約定，可如今卻錯失了緣分。

還記得當年與她並肩私語的情景，那是在西園之中。月光灑在畫橋上，照着那欄杆。如今鳥兒啼叫，花兒飄落，春天的消息又能派誰去傳遞呢？還好，在這清冷的夜裏還能在夢中與她稍作留戀。

可如今，不知她身處哪座青樓，也許她正對着寶鏡，顧影自憐。她應該也會想起我曾寫在紅箋上的深情話語吧，想到這些，她的眉間或許會微微泛起紅暈。此刻的她，或許也正揹着窗戶，愁緒滿懷地獨枕孤眠。