沁園春

宋代 • 呂渭老

復把元宵，等閒過了，算來告誰。
整二年三歲，尊前笑處，知他陪了，多少歌詩。
豈信如今，不成些事，還是無聊空皺眉。
爭知道，冤家誤我，日許多時。
心兒。
轉更癡迷。
又疑道、清明得共伊。
但自家晚夜，多方遣免，不須煩惱，雨月爲期。
用破身心，博些歡愛，有後不成人便知。
從來是，這風流伴侶，有分雙飛。

譯文：

又一次把元宵佳節隨隨便便地度過了，仔細想想，這滿心的感慨又能向誰去訴說呢？

算起來兩三年的時光裏，在酒杯前歡笑的那些時刻，我都記不清陪着唱了多少歌曲、作了多少詩詞。誰能料到如今，一事無成，依舊是這般百無聊賴，只能空自皺着眉頭。哪裏會想到，是那個讓我又愛又恨的人耽誤了我，日復一日，浪費了我這麼多的時間。

我的心啊，反而變得更加癡迷。又暗自猜想，說不定到清明節的時候就能和她相聚了。只是我自己在夜深人靜的時候，想了很多辦法來排遣這份情思，告訴自己不必煩惱，就把這下雨或月圓的日子當作與她相聚的約期吧。

我就算耗盡自己的身心，也要去博取她的一點歡愛。以後若是不能成功，旁人自然會明白我的心意。從古至今，像我們這樣風流多情的伴侶，本就應該有緣分比翼雙飛的。