齊天樂

宋代 • 呂渭老

香紅飄沒明春水，寒食萬家遊舫。
整整斜斜，疏疏密密，簾纈旗紅相望。
江波盪漾。
稱彩艦龍舟，繡衣霞槳。
舞楫爭先，歌笑簫鼓亂清唱。
重來劉郎又老，對故園桃紅春晚，盡成惆悵。
淚雨難晴，愁眉又結，翻覆十年手掌。
如今怎向。
念舞板歌塵，遠如天上。
斜日回舟，醉魂空舞揚。

譯文：

豔麗的紅花飄落，融入明澈的春水之中，寒食節這天，千家萬戶都乘着遊船出遊。那一艘艘遊船，排列得有整有斜，分佈得有疏有密，船上的簾幕色彩斑斕，旗幟鮮豔奪目，彼此遙遙相望。

江水碧波盪漾，映襯着裝飾精美的彩艦和龍舟，船上的人們身着錦繡衣裳，划動着如彩霞般絢麗的船槳。划船的人奮力舞動船槳，競相爭先，歌聲、歡笑聲、簫鼓聲交織在一起，打亂了原本清晰的歌聲。

我就像當年重遊玄都觀的劉禹錫一樣，如今又老了許多。面對故園裏桃花盛開卻已到暮春的景象，心中滿是惆悵。淚水像雨一樣，難以止住晴朗，愁眉又緊緊皺起，這十年來的世事，就像在手掌中反覆翻轉一樣變幻無常。

如今該怎麼辦呢？想起曾經歌舞的熱鬧場景，那些舞板上飛揚的塵土，歌聲中瀰漫的氛圍，彷彿遠在天上，再也難以企及。夕陽西下，我乘船返回，帶着醉意，靈魂彷彿在空中胡亂地飄蕩。