醉蓬萊

宋代 • 呂渭老

任落梅鋪綴，雁齒斜橋，裙腰芳草。
閒伴遊絲，過曉園庭沼。
廝近清明，雨晴風軟，稱少年尋討。
碧縷牆頭，紅雲水面，柳堤花島。
誰信而今，怕愁憎酒，對著花枝，自疏歌笑。
鶯語丁寧，問甚時重到。
夢筆題詩，帊綾封淚，向鳳簫人道。
處處傷心，年年遠念，惜春人老。

譯文：

地上任由那飄落的梅花鋪散點綴，那橋階如同整齊的雁齒般傾斜着，岸邊的芳草像美人的裙腰一樣環繞。我百無聊賴地跟隨着飄蕩的遊絲，走過清晨的園林和池塘。眼看就要到清明時節了，雨過天晴，微風輕柔，這樣的好時光正適合年少的人去探尋美景。牆頭垂下碧綠的柳絲，水面上飄着如紅雲般的落花，柳堤和花島美不勝收。

誰能想到如今的我，害怕憂愁，厭惡美酒，面對着嬌豔的花枝，自己疏遠了歡歌笑語。黃鶯聲聲叮囑，問我什麼時候再回到這裏。我曾在夢中揮筆題詩，用手帕包着淚水，想向愛人傾訴衷腸。可如今，所到之處都讓我傷心不已，每年都在遠方思念着過去，那個珍惜春光的人已經漸漸老去。