滿江紅

宋代 • 呂渭老

山繞吳城，修竹外、滿林圍碧。
任孤檣百丈，遠牽江色。
政簡民閒無一事，同遊仍是鴛鸞客。
到晚年、遺愛續新題，都堪說。
修門賦，今誰續。
痛飲士，天應惜。
正彩霞垂帔，暮風飄瑟。
笑疾禪癡今在否，風燈石火同飄忽。
去醉鄉、深處著身心，休銘櫛。

譯文：

連綿的山巒環繞着吳城，修長的翠竹之外，滿眼都是樹林環繞的碧綠之色。任憑那孤零零的帆船帶着百丈長的船纜，遠遠地牽扯着江上的景色前行。地方政務清簡，百姓安閒無事，一同出遊的依舊是那些志同道合的好友。到了晚年，遺留的仁愛政績又添了新的佳話，都值得好好說道一番。

當年在京都創作的辭賦，如今還有誰能續寫呢？那些縱情痛飲的賢士，上天應該會憐惜他們吧。此時正有彩霞如帔帛般低垂，傍晚的風伴着瑟聲飄來。那些或癲狂似疾、或癡迷如禪的人如今還在嗎？他們就像風中的燈火、石上的火花一樣，轉瞬即逝。不如到那醉鄉的深處安置自己的身心，不要再像整理頭髮一樣計較那些瑣事了。