滿江紅

宋代 • 呂渭老

燕拂危檣，斜日外、數峯凝碧。
正暗潮生渚，暮風飄席。
初過南村沽酒市，連空十頃菱花白。
想故人、輕箑障遊絲，聞遙笛。
魚與雁，通消息。
心與夢，空牽役。
到如今相見，怎生休得。
斜抱琵琶傳密意，一襟新月橫空碧。
問甚時、同作醉中仙，煙霞客。

譯文：

燕子輕拂着高高的桅杆，夕陽之外，幾座山峯彷彿凝結成了一片青綠色。河中小洲邊，暗暗的潮水正悄悄湧起，傍晚的風輕輕吹動着船席。剛剛路過南村那個賣酒的地方，放眼望去，大片大片的菱花白得好似與天空相連。我不禁想起了遠方的故人，他或許正拿着輕薄的扇子，遮擋着空中飄蕩的遊絲，聆聽着遠處傳來的笛聲。

我盼望着能有魚雁傳書，與故人互通消息。可我的心和夢，都只是白白地受着牽累。到如今，要是能和故人相見，又怎能輕易罷休呢。彷彿能看到她斜抱着琵琶，傳遞着心中的深情蜜意，天空中一彎新月如同一襟青碧橫掛在天際。我不禁想問，什麼時候我們能一同成爲醉中的神仙，逍遙於煙霞山水之間呢。