滿江紅

宋代 • 呂渭老

笑語移時，風影亂、半簾寒日。
鮮明是、晚來妝飾。
共說西園攜手處，小橋深竹連苔色。
到如今、梧葉染清霜，封行跡。
春未透，梅先拆。
人縱健，時難得。
想明年虛過，上元寒食。
數著佳期愁入眼，雨珠零亂梨花溼。
任翠鬟、猗側背斜陽，鳴瑤瑟。

譯文：

兩人歡笑着談了好一會兒，微風輕拂，光影零亂，半簾之外是帶着寒意的冬日陽光。她明豔動人，分明是精心打扮過的晚妝模樣。

大家都說起從前在西園攜手同遊的情景，小橋旁邊，幽深的竹林連着滿是青苔之地。可到如今，梧桐葉已被清霜染得一片枯黃，往日的蹤跡都被掩蓋了。

春天還未完全到來，梅花卻已先綻放。人即便依舊康健，但美好的時光卻難以再得。想到明年又將白白度過上元節和寒食節，就滿心惆悵。

細數着那些值得期待的日子，憂愁一下子湧入眼中，就像那雨珠零亂地打溼了梨花。任憑她那烏黑的髮髻在斜陽下微微傾斜，獨自彈奏着瑤瑟。