滿江紅

宋代 • 呂渭老

晚浴新涼，風蒲亂、松梢見月。
庭陰盡、暮蟬啼歇。
螢繞井闌簾入燕，荷香蘭氣供搖箑。
賴晚來、一雨洗游塵，無些熱。
心下事，峯重疊。
人甚處，星明滅。
想行雲應在，鳳凰城闕。
曾約佳期同菊蕊，當時共指燈花說。
據眼前、何日是西風，涼吹葉。

譯文：

傍晚洗了個澡，頓時感覺清新涼爽。風兒吹動着蒲草，一片凌亂，松樹枝梢間露出了明月。庭院裏的陰影漸漸消散，傍晚的蟬鳴聲也停歇了。螢火蟲繞着井欄飛舞，時而飛入簾內，燕子也在周圍穿梭，荷花和蘭花散發着香氣，我愜意地搖着扇子。多虧了傍晚這場雨，把白天出遊沾上的灰塵都洗淨了，一點燥熱的感覺都沒有了。

我心裏的事兒，就像重重疊疊的山峯一樣，堆積在一起，讓人煩悶。我思念的那個人在哪裏呢？就像天上忽明忽暗的星星，難以捉摸。我猜想她應該是在那繁華的京城之中。

曾經我們約定好，要在菊花盛開的時候再相聚，那時我們還一起指着燈花說着甜蜜的話語。可看看眼前，什麼時候西風才能吹來，吹落那樹葉，讓我們能再次相逢呢？