情久長

宋代 • 呂渭老

冰梁跨水，沈沈霽色遮千里。
怎向我、小舟孤楫，天外飄逐。
夜寒侵短髮，睡不穩、窗外寒風漸起。
歲華暮、蟾光射雪，碧瓦飄霜，塵不動、寒無際。
雞咽荒郊，夢也無歸計。
擁繡枕、斷魂殘魄，清吟無味。
想伊睡起，又念遠、樓閣橫枝對倚。
待歸去、西窗剪燭，小閣凝香，深翠幕、饒春睡。

譯文：

冰冷的橋樑橫跨在水面之上，深沉的晴色彷彿將千里大地都遮擋了起來。可我這孤苦伶仃的人兒啊，只能乘坐着一葉小舟，獨自在茫茫的天地之外漂泊，就像無根的浮萍一般。

夜晚的寒冷侵襲着我的短髮，讓我怎麼也睡不安穩。窗外，寒風漸漸颳了起來，發出嗚嗚的聲響。歲月已然到了年末，皎潔的月光灑在雪地上，那碧綠色的瓦片上也飄滿了寒霜，四周一片寂靜，塵埃都靜止不動，寒冷的氣息無邊無際。

荒郊野外傳來公雞那微弱而淒涼的啼鳴聲，我在夢中都找不到回去的辦法。我緊緊擁着繡枕，可滿心都是失魂落魄，就算低聲吟詩也覺得毫無滋味。

我猜想她此刻應該已經睡醒了，也會像我思念她一樣，思念着遠方的我。她或許正倚靠着樓閣的橫枝，眼神中滿是憂愁。等我回去之後，一定要和她在西窗之下剪着燭花，訴說着彼此的思念。我們一起待在那瀰漫着香氣的小閣之中，放下深深的翠色帷幕，盡情享受這溫暖如春的睡眠。