情久長

宋代 • 呂渭老

鎖窗夜永，無聊盡作傷心句。
甚近日、帶紅移眼，梨臉擇雨。
春心償未足，怎忍聽、啼血催歸杜宇。
暮帆掛、沈沈暝色，袞袞長江，流不盡、來無據。
點檢風光，歲月今如許。
趁此際、浦花汀草，一棹東去。
雲窗霧閣，洞天曉、同作煙霞伴侶。
算誰見、梅簾醉夢，柳陌晴遊，應未許、春知處。

譯文：

在這長夜漫漫的夜晚，我獨坐在緊閉窗戶的屋內，百無聊賴，滿心傷感地寫下了這些句子。不知爲何，近些日子我眼中所見都是紅色，彷彿是佳人梨花帶雨般的面容，那模樣讓我滿心憐惜。

我的春心還遠遠沒有得到滿足，又怎麼忍心去聽那杜鵑鳥啼血般的催歸之聲呢。暮色沉沉中，遠處的船帆已經掛起，滔滔江水滾滾流淌，可這流不盡的江水，就如同我那沒來由的愁緒一般。

我仔細回想這世間的風光，歲月竟然已經走到了這般地步。趁着現在，江邊的花朵正盛，汀洲的青草正綠，我要駕着小船向東而去。

我期待着能去到那雲霧繚繞的樓閣，清晨時分置身於那宛如仙境的洞天之中，與那煙霞爲伴。想來又有誰能見到我在梅花簾幕下沉醉的夢境，還有在楊柳依依的小路上的春日暢遊呢。這一切，春天怕是也無從知曉吧。