選冠子

宋代 • 呂渭老

風約晴雲，花幹宿露，簾幕萬家清曉。
青帘賽酒，小塢藏春，冶葉豔枝相照。
羊駕小車，笑逐遊人，遠迷芳草。
更紅英飛舞，繡茵連接，霧臺煙沼。
年少日、細馬戎韉，紅靴玉帶，同指軟塵西笑。
珍珠戲擲，彩筆搜奇，不覺暮春鶯老。
誰見這回，霜點髯衰，事縈懷抱。
訴一春心事，燕子周遮來了。

譯文：

風彷彿約束着晴朗的雲朵，讓它們在天空中規整地排列。花朵上昨夜沾染的露水已經幹掉，千家萬戶的簾幕在清晨的陽光中顯得格外清幽。街邊掛着青色酒旗的酒館正在售賣美酒，那小小的山塢中彷彿藏着濃濃的春意，那些豔麗的枝葉相互映照，美不勝收。

有人駕着小羊拉的小車，歡笑着追逐遊玩的人，漸漸消失在那一片茫茫的芳草之中。更有紅色的花瓣在空中飛舞，像是繡着花紋的墊子相互連接，遠處的亭臺樓閣在煙霧籠罩下，如同仙境一般。

回想起年少的時候，我們騎着配備精細馬具的駿馬，腳蹬紅靴，腰繫玉帶，一同指着那飛揚着塵土的西方，臉上滿是笑容。我們隨意地拋擲珍珠，用彩筆搜尋新奇的靈感，不知不覺間，暮春已至，黃鶯也漸漸老去。

如今誰能看到我這副模樣，兩鬢已經生出如霜的白髮，心中被各種事情縈繞。我想要傾訴這一春以來的心事，可這時燕子嘰嘰喳喳地飛過來，打斷了我的思緒。