選冠子

宋代 • 呂渭老

雨溼花房，風斜燕子，池閣晝長春晚。
檀盤戰象，寶局鋪棋，籌畫未分還懶。
誰念少年，齒怯梅酸，病疏霞盞。
正青錢遮路，綠絲明水，倦尋歌扇。
空記得、小閣題名，紅箋青制，燈火夜深裁剪。
明眸似水，妙語如弦，不覺曉霜雞喚。
聞道近來，箏譜慵看，金鋪長掩。
瘦一枝梅影，回首江南路遠。

譯文：

春雨浸溼了花叢，微風把燕子吹得斜斜飛舞，在池邊樓閣中，白晝漫長，暮春已至。精美的檀木棋盤上擺放着棋子，彷彿在進行一場象戰，可即便擺好了棋局，我卻無心去精心謀劃，覺得十分慵懶。

有誰會想起年少時候的我呢？那時牙齒稚嫩，怕喫酸梅，身體不適，也疏遠了美酒。如今正值銅錢般的落花鋪滿道路，垂柳的綠絲倒映在明亮的水面，可我已倦於去尋覓那歌舞的團扇。

我只能徒勞地記起往昔，在小閣之上，與她一同題寫名字，用紅箋精心書寫詩句，夜深了還在燈下裁剪着花樣。她那明亮的眼眸如清澈的湖水，美妙的話語似琴絃般動聽，我們沉醉其中，不知不覺間就聽到了報曉的雞鳴。

聽說最近她也沒了心思去看古箏譜，常常緊閉着房門。我如同那獨自瘦立的一枝梅影，回首遙望江南，只覺路途遙遠，不知何時才能再與她相見。