望海潮

宋代 • 呂渭老

側寒斜雨，微燈薄霧，匆匆過了元宵。
簾影護風，盆池見日，青青柳葉柔條。
碧草皺裙腰。
正晝長煙暖，蜂困鶯嬌。
望處悽迷，半篙綠水浸斜橋。
孫郎病酒無聊。
記烏絲醉語，碧玉風標。
新燕又雙，蘭心漸吐，嘉期趁取花朝。
心事轉迢迢。
但夢隨人遠，心與山遙。
誤了芳音，小窗斜日對芭蕉。

譯文：

初春帶着寒意的斜風細雨中，微弱的燈光被薄霧籠罩，元宵節就這麼匆匆過去了。窗簾隨風輕動，像是在守護着屋內免受寒風侵擾，院子裏小小的水池在陽光的照耀下波光粼粼，池邊柳樹枝條上，嫩綠的柳葉正輕柔地舒展着。

地上碧綠的青草如同皺起的裙腰一般。正是白晝漸長、煙靄溫暖的時節，蜜蜂好像有些慵懶睏倦，黃鶯的啼鳴聲嬌柔婉轉。遠遠望去，景色一片悽迷，綠水悠悠，半篙深的綠水浸泡着那座傾斜的小橋。

孫郎（這裏可能指作者或心中所想之人）飲酒過量而身體不適，百無聊賴。他還記得在醉意中在烏絲闌紙上寫下的話語，還有佳人那如碧玉般美好的風姿。

新燕又雙雙飛回來了，蘭花的花苞漸漸綻放，正趕上花朝節這樣美好的日子。可他的心事卻越來越遙遠。只能讓夢隨着思念的人飄向遠方，心也彷彿和那遠方的山巒一樣，相隔迢迢。他錯過了佳人的音信，只能獨自坐在小窗前，看着西斜的太陽照在芭蕉葉上。