薄倖

宋代 • 呂渭老

青樓春晚。
晝寂寂、梳勻又懶。
乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。
記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。
便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。
怎忘得、迴廊下，攜手處、花明月滿。
如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閒對芭蕉展。
卻誰拘管。
盡無言、閒品秦箏，淚滿參差雁。
腰支漸小，心與楊花共遠。

譯文：

暮春時節，青樓中一片冷落。白天裏，四周寂靜無聲，她梳妝整齊後卻又懶懶地提不起精神。忽然聽到外面烏鴉啼叫、黃鶯歡鳴，這聲音勾起了她無盡的新愁。

還記得那年，她偷偷地將自己的一片春心拋擲出去。隔着花叢中那如霧的薄靄，遠遠地與他相見。後來，他們曾在角枕上題詩傳情，用寶釵換酒來喝，一同沉醉在長滿青苔的幽深庭院裏。

怎麼能忘記呢？那回廊之下，他們攜手漫步的地方，花兒正豔，明月圓滿。可如今，只有傍晚的雨淅淅瀝瀝地下着，蜜蜂和蝴蝶似乎也滿是哀愁遺憾。她獨自在小窗前，百無聊賴地望着芭蕉葉緩緩展開，卻無人來關心她。

她沉默無言，悠閒地彈着秦箏，淚水卻已沾滿了排列如雁行的弦柱。她的腰肢漸漸纖細消瘦，而她的心，也如同那飄飛的楊花一般，越飛越遠，不知去向何方。