踏莎行

宋代 • 謝明遠

楚樹芊綿，江雲蕪漫。
曉風吹墮梅千片。
驚禽飛去響春空，平沙月落光零亂。
人意傷離，物華驚換。
武夷此去如天遠。
臨分爲我少留連，柳條獨在江南岸。

譯文：

楚地的樹木長得鬱鬱蔥蔥、連綿不斷，江上的雲朵也肆意瀰漫、雜亂無章。清晨的風輕輕一吹，就吹落了千萬片梅花。受驚的鳥兒撲棱着翅膀飛走，那聲響迴盪在春日的天空中，平坦的沙灘上，月亮漸漸落下，留下一片零亂的光影。

人們的心意因離別而傷感，這世間美好的景物變化又讓人感到驚訝。你這一去武夷，就好像要去到天邊那麼遙遠的地方。在分別之際，能否爲我稍稍停留，多留戀一會兒呢？只有那柳枝條條，還孤獨地留在江南的岸邊。