踏莎行

宋代 • 谢明远

楚树芊绵，江云芜漫。
晓风吹堕梅千片。
惊禽飞去响春空，平沙月落光零乱。
人意伤离，物华惊换。
武夷此去如天远。
临分为我少留连，柳条独在江南岸。

译文：

楚地的树木长得郁郁葱葱、连绵不断，江上的云朵也肆意弥漫、杂乱无章。清晨的风轻轻一吹，就吹落了千万片梅花。受惊的鸟儿扑棱着翅膀飞走，那声响回荡在春日的天空中，平坦的沙滩上，月亮渐渐落下，留下一片零乱的光影。

人们的心意因离别而伤感，这世间美好的景物变化又让人感到惊讶。你这一去武夷，就好像要去到天边那么遥远的地方。在分别之际，能否为我稍稍停留，多留恋一会儿呢？只有那柳枝条条，还孤独地留在江南的岸边。