小重山

宋代 • 張元幹

誰向晴窗伴素馨。
蘭芽初秀髮，紫檀心。
國香幽豔最情深。
歌白雪，祗少一張琴。
新月冷光侵。
醉時花近眼，莫頻斟。
薛濤箋上楚妃吟。
空凝睇，歸去夢中尋。

譯文：

是誰在那晴朗的窗前與素馨花相伴呢？看那蘭花的新芽剛剛抽發，吐露着如同紫檀般的心蕊。這蘭花有着國香之美譽，姿態清幽豔麗，最是情意深沉。此時若能吟唱着高雅的《白雪》之曲，只是可惜少了一張琴來伴奏。

一彎新月灑下清冷的光輝。人在醉意中，眼前的花似乎近在咫尺，可不要再頻頻斟酒了。在薛濤箋上寫下如楚妃悲歌般的詩句。只能徒勞地凝神遠望，最後還是回到夢裏去尋找那份美好吧。