憶秦娥

宋代 • 張元幹

桃花萼。
雨肥紅綻東風惡。
東風惡。
長亭無寐，短書難託。
征衫辜負深閨約。
禁菸時候春羅薄。
春羅薄。
多應消瘦，可忺梳掠。

譯文：

桃花的花萼嬌豔動人。春雨滋潤，讓桃花愈發紅潤綻放，可那東風卻如此兇狠無情地吹打着。這可惡的東風啊，攪得人不得安寧。我在長亭中輾轉反側，難以入眠，想寫封短信傾訴思念，卻也找不到可靠的人去傳遞。

那遠行之人穿着征衫，辜負了與深閨中佳人的約定。如今到了寒食禁菸的時節，佳人身上的春衣顯得單薄了。這單薄的春衣啊，讓人不禁想到佳人多半是因思念而日漸消瘦，恐怕都沒了心思去梳妝打扮了吧。