忆秦娥

宋代 • 张元干

桃花萼。
雨肥红绽东风恶。
东风恶。
长亭无寐，短书难托。
征衫辜负深闺约。
禁烟时候春罗薄。
春罗薄。
多应消瘦，可忺梳掠。

译文：

桃花的花萼娇艳动人。春雨滋润，让桃花愈发红润绽放，可那东风却如此凶狠无情地吹打着。这可恶的东风啊，搅得人不得安宁。我在长亭中辗转反侧，难以入眠，想写封短信倾诉思念，却也找不到可靠的人去传递。

那远行之人穿着征衫，辜负了与深闺中佳人的约定。如今到了寒食禁烟的时节，佳人身上的春衣显得单薄了。这单薄的春衣啊，让人不禁想到佳人多半是因思念而日渐消瘦，恐怕都没了心思去梳妆打扮了吧。