喜遷鶯慢・喜遷鶯

宋代 • 張元幹

雁塔題名，寶津朌宴，盛事簪紳常說。
文物昭融，聖代蒐羅，千里爭趨丹闕。
元侯勸駕，鄉老獻書，發軔龜前列。
山川秀，圜冠衆多，無如閩越豪傑。
姓標紅紙，帖報泥金，喜信歸來俱捷。
驕馬蘆鞭醉垂，藍綬吹雪。
芳月素娥情厚，桂華一任郎君折。
須滿引，南臺又是，合沙時節。

譯文：

在那高聳的雁塔之上題名，於寶津樓期盼着皇帝賜宴，這等榮耀盛事，士大夫們常常津津樂道。如今這時代文化繁榮昌盛，聖明的君主廣納賢才，四面八方的才俊都爭先恐後地奔赴京城參加科舉。地方長官積極勸勉學子赴考，鄉里的長輩獻上舉薦的文書，考生們如同在靈龜占卜的吉兆中踏上征程。山河秀麗之處，學子衆多，可沒有哪個地方能比得上閩越一帶人才輩出、豪傑雲集。

喜訊傳來，紅紙上寫着中舉人的姓名，泥金帖報上也都是捷報，考生們個個都高中了。他們騎着高頭大馬，手持蘆鞭，帶着醉意，藍綬帶在風中飄動，如雪花般飛揚。美好的月份裏，月中嫦娥情誼深厚，任由這些郎君去折取象徵高中的桂枝。大家一定要盡情暢飲，待到南臺之時，又會是在合沙相聚的美好時節了。