怨王孫・憶王孫

宋代 • 張元幹

霽雨天迥。
平林煙暝。
燈閃沙汀，水生釣艇。
樓外柳暗誰家。
亂昏鴉。
相思怪得今番甚。
寒食近。
小砑魚箋信。
屏山交掩，微醉獨倚欄干。
恨春寒。

譯文：

雨過天晴，天空格外高遠開闊。那一片平展的樹林，在暮靄中漸漸模糊了輪廓。沙汀上燈光閃爍不定，江水裏垂釣的小船隨着水波輕輕晃動。樓外柳樹一片昏暗，也不知那是誰家的庭院，一羣昏鴉在那裏雜亂地飛着。

真奇怪，這一回的相思之情爲何如此濃烈。寒食節就要到了，我鋪開精美的小信箋想要寫信。屏風交相遮掩着，我帶着微微的醉意獨自倚靠在欄杆上。只可恨這春天的寒意，擾得人心煩意亂。