怨王孫・憶王孫

宋代 • 張元幹

小院春晝。
晴窗霞透。
把雨燕脂，倚風翠袖。
芳意惱亂人多。
暖金荷。
多情不分羣葩後。
傷春瘦。
淺黛眉尖秀。
紅潮醉臉，半掩花底重門。
怨黃昏。

譯文：

在一座幽靜的小院子裏，春日的白晝顯得格外寧靜。陽光透過晴朗的窗戶，如同絢麗的雲霞般灑進屋內。

院子裏，帶着雨珠的花朵像是被胭脂染過一樣嬌豔，花枝在風中搖曳，宛如美人舞動着翠綠的衣袖。那濃郁的花香和蓬勃的春意，攪亂了人的心思，讓人心中湧起莫名的情緒。屋中的暖金荷酒杯，此時也靜靜待着。

這花如此多情，並不甘願開在衆多花卉之後。可這傷春的愁緒卻讓賞花的人日漸消瘦。美人那淡淡的黛眉，在眉尖處顯得格外清秀。她的臉頰泛起如紅潮般的醉意，半掩在花叢後面的重門之中。眼看着黃昏漸漸來臨，她心中滿是哀怨。