好事近

宋代 • 張元幹

斗帳炷爐燻，花露裛成薌澤。
縈透雪兒金縷，醉玉壺春色。
非煙非霧鎖窗中，王孫倦留客。
不道粉牆南畔，也有人聞得。

譯文：

在那小巧的斗帳之中，香爐正緩緩地散發着薰香，花朵上的露珠浸潤融合，化作了芬芳的香氣。這醉人的香氣縈繞着、滲透進歌女所穿的金絲縷衣，就好像讓她也沾染了玉壺中春色美酒的韻味，顯得愈發嬌美動人。

眼前，彷彿有非煙非霧的氤氳之氣，將窗戶都籠罩起來。貴家子弟在這裏留連沉醉，都有些倦怠了，卻還是不捨得離去。他們不知道，就在那粉牆的南邊，也有一個人，正靜靜地聽聞着這邊散發出來的香氣，心中或許也有着別樣的思緒。