漁家傲

宋代 • 張元幹

寒日西郊湖畔路。
天低野闊山無數。
路轉斜岡花滿樹。
絲吹雨。
南枝佔得春光住。
藉草攜壺花底去。
花飛酒面香浮處。
老手調羹當獨步。
須記取。
坐中都是芳菲侶。

譯文：

在寒冷冬日，我漫步在西郊的湖畔小路上。天空低垂，四野空曠遼闊，眼前山巒連綿，數也數不清。道路一轉，來到了傾斜的山岡，只見滿樹繁花競相綻放。微風輕拂，如絲的細雨飄落。南邊樹枝上的花朵彷彿獨佔了這美好的春光。

我在草地上鋪上墊子，帶着酒壺來到花下。花瓣紛紛飄落，灑在酒面上，酒香與花香交融，香氣四溢。那些擅長烹飪美食的高手要是能以這花入饌，那必定是技藝超羣、無人能及的。一定要記住啊，在座的可都是與這芬芳花朵相伴的高雅之人呢。