漁家傲

宋代 • 張元幹

樓外天寒山欲暮。
溪過雪後藏雲樹。
小艇風斜沙觜露。
流年度。
春光已向梅梢住。
短夢今宵還到否。
葦村四望知何處。
客裏從來無意緒。
催歸去。
故園正要鶯花主。

譯文：

樓外天色漸暗，山巒好似也隨着天色將要進入暮色之中。小溪在雪後變得寧靜，兩岸的樹木被雲霧遮擋，彷彿藏了起來。一艘小艇在風中傾斜着，沙灘的一角露了出來。時光就這麼匆匆流逝，春天的氣息已經在梅花的枝頭停留了。

今晚這短暫的夢境還能不能再回到故鄉呢？在這滿是蘆葦的村莊四下張望，我又哪裏知道故鄉究竟在何方。客居在外，我向來都沒什麼好心情。這一切都催促着我趕緊回去，故鄉此時正需要我來欣賞那黃鶯啼鳴、繁花盛開的美景呢。