漁家傲

宋代 • 張元幹

釣笠披雲青障繞。
橛頭細雨春江渺。
白鳥飛來風滿棹。
收綸了。
漁童拍手樵青笑。
明月太虛同一照。
浮家泛宅忘昏曉。
醉眼冷看城市鬧。
煙波老。
誰能惹得閒煩惱。

譯文：

一位漁人戴着斗笠，身披雲霧，四周是如屏障般環繞的青山。他坐在船頭尖尖的小船上，春江浩渺，細密的雨絲紛紛揚揚地飄落。這時，一隻潔白的鳥兒翩翩飛來，微風拂過，滿船都是清爽的風。

漁人收起了釣線，結束了這一次的垂釣。身旁的漁童高興地拍起手來，侍女樵青也滿臉笑意。

明月高懸，灑下銀白的光輝，它均勻地照耀着天空和這江上的一切。漁人一家以船爲家，在江上漂泊，早已忘卻了白天和黑夜的更替。

漁人帶着微醺的醉意，冷眼旁觀城市裏的喧囂熱鬧。他願意在這浩渺的煙波中終老一生。在這悠然的生活裏，又有誰能讓他惹上那些無謂的煩惱呢？