虞美人

宋代 • 張元幹

菊坡九日登高路。
往事知何處。
陵遷谷變總成空。
回首十年秋思、吹臺東。
西窗一夜蕭蕭雨。
夢繞中原去。
覺來依舊畫樓鍾。
不道木犀香撼、海山風。

譯文：

在菊坡這地方，到了九月初九重陽節登高的日子。那些過往的事情啊，如今都不知到哪裏去了。時光流轉，世事變遷，高山可能變成深谷，一切最終都成了一場空。回首過去這十年，每到秋天總會生出許多愁思，就像當年在吹臺東邊一樣。

西窗外，一整夜都下着蕭蕭的秋雨。在睡夢裏，我彷彿回到了中原大地。可當我從夢中醒來，耳邊聽到的依舊是畫樓上傳來的鐘聲。沒想到，木犀花的香氣在海風和山風的吹拂下，那麼濃郁地撲面而來。