虞美人

宋代 • 張元幹

西郊追賞尋芳處。
聞道衝寒去。
雨肥紅綻向南枝。
歲晚纔開應是、恨春遲。
天涯樂事王孫貴。
花底還君醉。
有人風味勝疏梅。
醉裏折花歸去、更傳杯。

譯文：

在西郊那片曾經一同追尋美景、觀賞花草的地方，聽聞梅花不畏寒冷已經開放了。春雨滋潤，南邊枝頭的紅梅鮮豔綻放。這梅花到年末纔開放，應該是埋怨春天來得太遲了吧。

遠方的達官貴人們正享受着樂事，在花下開懷暢飲，直至沉醉。有個人的風姿韻味比那疏淡的梅花還要出衆。我在醉意中折下梅花，帶着它回去，還要繼續和大家舉杯暢飲。