虞美人

宋代 • 張元幹

廣寒蟾影開雲路。
目斷愁來處。
菊花輕泛玉杯空。
醉後不知星斗、亂西東。
今宵入夢陽臺雨。
誰忍先歸去。
酒醒長是五更鐘。
休念舊遊吹帽、幾秋風。

譯文：

皎潔的月亮從雲層中探出頭來，月光灑下彷彿爲我們開闢出一條雲間的道路。我極目遠眺，卻望不到讓我憂愁的根源所在之處。

在這美好的月色下，我輕輕晃動着手中的酒杯，杯中菊花酒泛起淡淡的漣漪，可轉眼間酒杯已經空了。我沉醉在這酒香與月色之中，醉眼朦朧，竟分不清天上的星斗到底哪個在西邊，哪個在東邊。

今晚，我在睡夢中彷彿與佳人共度瞭如同楚王與巫山神女那樣浪漫的時光。可又有誰忍心率先離去呢？然而美夢總是短暫的。

當我從沉醉中醒來，耳邊傳來的是五更的鐘聲。唉，不要再去懷念過去那些在秋風中登高賞菊、瀟灑遊樂的日子了。