虞美人

宋代 • 张元干

广寒蟾影开云路。
目断愁来处。
菊花轻泛玉杯空。
醉后不知星斗、乱西东。
今宵入梦阳台雨。
谁忍先归去。
酒醒长是五更钟。
休念旧游吹帽、几秋风。

译文：

皎洁的月亮从云层中探出头来，月光洒下仿佛为我们开辟出一条云间的道路。我极目远眺，却望不到让我忧愁的根源所在之处。

在这美好的月色下，我轻轻晃动着手中的酒杯，杯中菊花酒泛起淡淡的涟漪，可转眼间酒杯已经空了。我沉醉在这酒香与月色之中，醉眼朦胧，竟分不清天上的星斗到底哪个在西边，哪个在东边。

今晚，我在睡梦中仿佛与佳人共度了如同楚王与巫山神女那样浪漫的时光。可又有谁忍心率先离去呢？然而美梦总是短暂的。

当我从沉醉中醒来，耳边传来的是五更的钟声。唉，不要再去怀念过去那些在秋风中登高赏菊、潇洒游乐的日子了。