點絳脣

宋代 • 張元幹

水鷁風帆，兩眉只解相思皺。
悄然難受。
教我怎唧?。
待得書來，不管歸時瘦。
嬌癡後。
是事撋就。
只這難依口。

譯文：

那船頭畫着水鳥的船兒，揚起風帆，駛向遠方。我的雙眉就像被相思緊緊揪住，只能不自覺地皺起。心裏悄然湧起陣陣難受的滋味，真不知道該怎麼辦纔好。

盼望着能收到他的書信，哪怕等他回來的時候我因思念而身形消瘦也不在乎。我本就嬌嗔癡傻，平日裏事事都依順着他。可這次，只有這件事，我實在難以開口答應。