點絳脣

宋代 • 張元幹

清夜沈沈，暗蛩啼處檐花落。
乍涼簾幕。
香繞屏山角。
堪恨歸鴻，情似秋雲薄。
書難託。
盡交寂寞。
忘了前時約。

譯文：

在這寂靜深沉的夜晚，暗處的蟋蟀聲聲啼叫，屋檐下的雨滴如同花瓣般落下。

簾子和帷幕處忽然有了絲絲涼意，室內香爐的香氣環繞在屏風的一角。

可惱那歸去的鴻雁啊，它的情意就像秋天的雲朵一樣淡薄。
想要託它捎去書信也辦不到。
這一切讓寂寞之感愈發濃重。
那遠方的人啊，怕是早已忘了從前與我的約定。