點絳脣

宋代 • 張元幹

畫閣深圍，暖紅光裏芳林影。
暗香成陣。
上下花相映。
倒掛疏枝，月落參橫冷。
休裝景。
要人酒醒。
除是花枝並。

譯文：

在那深深圍合起來的華麗樓閣之中，溫暖的光線灑下，映照出芬芳樹林的影子。濃郁的花香一陣陣地飄來，上下的花朵相互映襯，美不勝收。

那稀疏的花枝倒掛着，此時月亮已經落下，參星橫斜在天邊，周圍的空氣也變得清冷起來。別再裝點這景緻了，若要讓人從醉意中清醒過來，除非眼前是這般花枝簇擁的景象纔行。