點絳脣

宋代 • 張元幹

水驛凝霜，夜帆風駛潮生曉。
酒醒寒悄。
枕底波聲小。
好去歸舟，有個人風調。
君行了。
此歡應少。
索共梅花笑。

譯文：

在那水岸邊的驛站，寒霜凝結。夜晚的船帆趁着風勢疾速行駛，潮水湧動，不知不覺已到拂曉時分。

酒意已醒，四周一片寒冷寂靜。枕下傳來的波浪聲也漸漸變小了。

你這歸去的小船一路順風順水地前行吧。想起你這個人，風度翩翩、才情卓絕。

你這就要離開了。此後像這樣相聚歡樂的時光大概會很少了。只希望我們能一同與那傲霜綻放的梅花歡笑，留存美好的回憶。