點絳脣

宋代 • 張元幹

山暗秋雲，暝鴉接翅啼榕樹。
故人何處。
一夜溪亭雨。
夢入新涼，只道消殘暑。
還知否。
燕將雛去。
又是流年度。

譯文：

秋意已濃，山間一片昏暗，層層秋雲籠罩着大地。黃昏時分，一羣烏鴉相互挨着翅膀，在榕樹間啼叫着歸巢。我的老朋友啊，你如今身在何處呢？這一整個夜晚，溪水邊的亭子外都下着淅淅瀝瀝的雨。

在夢中，我彷彿感受到了那剛剛襲來的涼意，還以爲這清涼的感覺能把殘留的暑氣都消除乾淨。可我心裏真的明白嗎？你看那燕子都帶着幼鳥離開了，時光就這樣悄無聲息地又一年過去了。