点绛唇

宋代 • 张元干

山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树。
故人何处。
一夜溪亭雨。
梦入新凉，只道消残暑。
还知否。
燕将雏去。
又是流年度。

译文：

秋意已浓，山间一片昏暗，层层秋云笼罩着大地。黄昏时分，一群乌鸦相互挨着翅膀，在榕树间啼叫着归巢。我的老朋友啊，你如今身在何处呢？这一整个夜晚，溪水边的亭子外都下着淅淅沥沥的雨。

在梦中，我仿佛感受到了那刚刚袭来的凉意，还以为这清凉的感觉能把残留的暑气都消除干净。可我心里真的明白吗？你看那燕子都带着幼鸟离开了，时光就这样悄无声息地又一年过去了。