青玉案

宋代 • 張元幹

月華冷沁花梢露。
芳意戀、香肌住。
心字龍涎饒濟楚。
素馨風味，碎瓊流品，別有天然處。
圍爐屈曲宜深炷。
留取春光向朱戶。
綠綺聲中誰暗許。
小窗歸去，夢迴猶記，金鼎分雲縷。

譯文：

月光清冷，好似將花梢上的露珠都沁涼了。花朵散發出迷人的芬芳，彷彿捨不得離開那嬌美的花身。那心字形的龍涎香，製作得十分精緻美好。它有着素馨花般淡雅的風味，如同碎瓊美玉般高貴的品質，有着一種與衆不同的天然韻味。

屋內圍着彎曲的燻爐，應該把香深深地燃起。要把這如春光般美好的香氣留在這朱門之內。在那綠綺琴彈奏出的悠揚樂聲中，不知是誰暗自許下了心意。

之後回到小窗之內，進入夢鄉後還依然記得，那金鼎中香菸如雲霧般縷縷飄散的情景。