青玉案

宋代 • 张元干

月华冷沁花梢露。
芳意恋、香肌住。
心字龙涎饶济楚。
素馨风味，碎琼流品，别有天然处。
围炉屈曲宜深炷。
留取春光向朱户。
绿绮声中谁暗许。
小窗归去，梦回犹记，金鼎分云缕。

译文：

月光清冷，好似将花梢上的露珠都沁凉了。花朵散发出迷人的芬芳，仿佛舍不得离开那娇美的花身。那心字形的龙涎香，制作得十分精致美好。它有着素馨花般淡雅的风味，如同碎琼美玉般高贵的品质，有着一种与众不同的天然韵味。

屋内围着弯曲的熏炉，应该把香深深地燃起。要把这如春光般美好的香气留在这朱门之内。在那绿绮琴弹奏出的悠扬乐声中，不知是谁暗自许下了心意。

之后回到小窗之内，进入梦乡后还依然记得，那金鼎中香烟如云雾般缕缕飘散的情景。