青玉案

宋代 • 張元幹

銀潢露洗冰輪皎。
謫仙下、蓬萊島。
簾卷橫山珠翠繞。
生朝香霧，玳筵絲管，長醉壺天曉。
金鑾夜鎖麻新草。
入輔明光拜元老。
看取明年人總道。
中興賢相，太平時世，分外風光好。

譯文：

銀河中的露水洗淨了月亮，一輪皎潔的明月懸掛在天空。就好像是被貶謫到人間的仙人從蓬萊仙島來到了這裏。
捲起窗簾，周圍環繞着青山，宛如珍珠翡翠般美麗。在這生辰的日子裏，香霧瀰漫，華美的宴席上絲竹管絃之音不絕於耳，人們盡情暢飲，沉醉在這宛如仙境的時光中，一直到天亮。
夜裏，在金鑾殿中剛剛擬好了任命的詔書。這位主人公即將進入朝廷中樞，在明光殿接受任命，成爲德高望重的元老。
且看明年吧，人們都會紛紛稱讚。他是能讓國家實現中興的賢能宰相，在太平盛世裏，他更是有着格外美好的風光和榮耀。