青玉案

宋代 • 張元幹

水芝香遠搖紅影。
泛瑞靄、橫山頂。
縹緲笙歌雲不定。
玉鉤斜掛，素蟾初滿，醉愜浮瓜冷。
庭蘭戲彩傳金鼎。
小袖青衫更輝映。
誰道筠溪歸計近。
秋風催去，鳳池難老，長把中書印。

譯文：

荷花的香氣遠遠飄來，搖動着紅色的花影。祥瑞的雲氣在山頂瀰漫橫繞。那縹緲的笙歌之聲，如雲朵般飄忽不定。彎彎的玉鉤似的月牙斜掛在天空，潔白的圓月剛剛圓滿，此時沉醉在這氛圍裏，品嚐着冰涼的瓜果，愜意極了。

庭院中蘭草般美好的孩子們嬉戲着，傳遞着精美的食器。穿着小袖青衫的人在這場景中更顯得光彩照人。誰說隱居筠溪的日子已經臨近了呢？秋風彷彿在催促着人離去，可在那朝廷的重要職位上，人是不會輕易老去的，將會長久地執掌中書省的大印。