青玉案

宋代 • 张元干

水芝香远摇红影。
泛瑞霭、横山顶。
缥缈笙歌云不定。
玉钩斜挂，素蟾初满，醉惬浮瓜冷。
庭兰戏彩传金鼎。
小袖青衫更辉映。
谁道筠溪归计近。
秋风催去，凤池难老，长把中书印。

译文：

荷花的香气远远飘来，摇动着红色的花影。祥瑞的云气在山顶弥漫横绕。那缥缈的笙歌之声，如云朵般飘忽不定。弯弯的玉钩似的月牙斜挂在天空，洁白的圆月刚刚圆满，此时沉醉在这氛围里，品尝着冰凉的瓜果，惬意极了。

庭院中兰草般美好的孩子们嬉戏着，传递着精美的食器。穿着小袖青衫的人在这场景中更显得光彩照人。谁说隐居筠溪的日子已经临近了呢？秋风仿佛在催促着人离去，可在那朝廷的重要职位上，人是不会轻易老去的，将会长久地执掌中书省的大印。